Quantum cat ~ Guillermo Silveira

(To Schrödinger's cat)
 
Meow encased a feline
dancing a country dance.
Close a flask with poison
and a very precise device
with a radioactive particle
They threaten the captive kitten.
 
If the device
detects radiation
breaks the jar,
releases the poison
and inevitably
the feline dies.
 
So at the same time
after a while,
it be alive and dead
the paradoxical cat.
 
If our planet is the box,
And we are the cat,
What’s the poison?
​
______________________________ 
 
Gato cuántico 
(Al gato de Schrödinger)
 
Maúlla encajonado un felino
danzando un gato correntino.
Cerca un matraz con veneno
y un dispositivo muy preciso 
con una partícula radiactiva
amenazan al gatito cautivo. 
 
Si el dispositivo 
detecta radiación 
rompe el frasco, 
libera el veneno 
e inevitablemente 
muere el felino.
 
Así al mismo tiempo 
después de un rato, 
esta vivo y muerto
el paradójico gato.
 
Si la caja es el mundo,
Y nosotros el felino,
¿Cual es el veneno?
​

---

Guillermo Silveira is a composer, writer, lyric baritone and concert pianist. He’s poetry, short stories and poetry translations are internationally known along with his music. He’s Ambassador for Peace at the Universal Peace Federation. He’s offering video music performances online through Delaware Libraries nationally and abroad. ​